1
00:00:01,414 --> 00:00:03,023
[Magnus]: Anteriormente
en Santuario...
2
00:00:03,232 --> 00:00:05,776
[Felix]: Acabo de cerrar Wall
Calle durante 12 minutos.
3
00:00:06,119 --> 00:00:06,927
Soy Caleb.
4
00:00:06,951 --> 00:00:08,128
Como en hueco
¿Caleb de la Tierra?
5
00:00:08,129 --> 00:00:10,777
[Caleb]: El hombre más buscado,
según las autoridades humanas.
6
00:00:10,863 --> 00:00:12,493
[Addison]: Ayudar e instigar
un terrorista conocido
7
00:00:12,518 --> 00:00:13,774
es equivalente
a la traición.
8
00:00:13,799 --> 00:00:15,891
Caleb quiere
poner fin a este conflicto,
9
00:00:15,916 --> 00:00:17,721
al igual que los otros Hollow
Anormales terrestres.
10
00:00:17,808 --> 00:00:19,394
Estamos haciendo un
patria para ellos,
11
00:00:19,419 --> 00:00:20,503
comenzando de inmediato.
12
00:00:20,528 --> 00:00:22,592
Sabes que siempre he
quería ser libre.
13
00:00:22,675 --> 00:00:24,051
Esta es mi oportunidad.
14
00:00:24,076 --> 00:00:25,323
Así que has hecho
tu decisión.
15
00:00:25,478 --> 00:00:27,345
este es mi
casa ahora.
16
00:00:27,458 --> 00:00:28,828
[Addison]: Quinto Distrito
se está convirtiendo
17
00:00:28,853 --> 00:00:30,317
zona cero
en esta guerra.
18
00:00:30,412 --> 00:00:32,363
Tu jefe acaba de firmar
arriba con el enemigo.
19
00:00:32,402 --> 00:00:33,562
Vas a venir a
trabaja para mi.
20
00:00:33,587 --> 00:00:35,194
[Magnus]: Bueno, esto podría
realmente ser útil,
21
00:00:35,260 --> 00:00:36,541
usted trabaja en SCIU,
22
00:00:36,602 --> 00:00:38,396
dentro del vientre de
la bestia, por así decirlo.
23
00:00:38,458 --> 00:00:40,098
Tu primera tarea
es arrestar
24
00:00:40,123 --> 00:00:41,728
y detener
Helena Magnus.
25
00:00:44,106 --> 00:00:45,857
[llantas chirriando]
26
00:00:47,526 --> 00:00:48,903
[Will]: ¡Sal del auto!
27
00:00:48,981 --> 00:00:50,869
Realmente no lo haces
Quiero hacer esto, Will.
28
00:00:51,829 --> 00:00:53,158
me dejaste
No hay elección.
29
00:00:55,020 --> 00:00:56,980
Magnus, no hagas esto.
- Lo siento, Will.
30
00:01:02,080 --> 00:01:03,563
[Will]: ¿Qué diablos
¿Qué pasa, Addison?
31
00:01:03,602 --> 00:01:05,412
[Addison]: He estado en la planificación
etapas durante mucho tiempo,
32
00:01:05,437 --> 00:01:07,212
simplemente nunca pareció
logísticamente factible.
33
00:01:07,246 --> 00:01:08,496
quiero decir, como
¿Engatusas?
34
00:01:08,521 --> 00:01:09,998
un gran número
de anormales
35
00:01:09,999 --> 00:01:11,924
en uno
área condensada
36
00:01:11,955 --> 00:01:13,821
lejos de entrometerse
¿Ojos civiles?
37
00:01:13,846 --> 00:01:14,687
[Voluntad]: Patria.
38
00:01:14,712 --> 00:01:15,834
[noticias]: Estás en vivo
la escena
39
00:01:15,859 --> 00:01:17,654
de qué autoridades
están llamando al más grande
40
00:01:17,679 --> 00:01:19,209
derrame industrial tóxico
41
00:01:19,234 --> 00:01:20,534
en la historia reciente.
42
00:01:20,559 --> 00:01:22,281
[Will]: ¿Cuándo se volvió esto?
¿un estado policial?
43
00:01:22,306 --> 00:01:23,920
[Addison]: Siempre lo ha sido
un estado policial, Will,
44
00:01:23,945 --> 00:01:24,868
simplemente nunca te diste cuenta.
45
00:01:24,893 --> 00:01:26,498
[Henry]: Acaban de girar
a una prisión.
46
00:01:26,523 --> 00:01:28,275
[Magnus]: Claro que sí.
47
00:01:28,428 --> 00:01:29,696
[Henry]: Doc, ¿dónde?
¿vas a ir?
48
00:01:29,721 --> 00:01:32,840
Este distrito está lleno
de seres extraños
49
00:01:33,004 --> 00:01:35,213
que han vivido entre nosotros
durante cientos de años.
50
00:01:35,268 --> 00:01:37,326
[Addison]: ¿Qué diablos es eso?
¿Estás loca haciendo ahora?
51
00:01:37,369 --> 00:01:38,623
[Magnus]: Yo los llamo
anormales.
52
00:01:38,660 --> 00:01:39,819
[Will]: Ay, Magnus...
53
00:01:39,890 --> 00:01:41,401
Los conoces
como monstruos,
54
00:01:42,334 --> 00:01:45,494
y ellos muy
Existen muchas cosas.
55
00:01:47,413 --> 00:01:49,243
[Addison]: Voy a tener que
Le devolveré la llamada, general.
56
00:01:50,113 --> 00:01:51,779
[contesta el teléfono]: Addison.
57
00:01:52,512 --> 00:01:53,902
Sí, señor presidente,
lo siento
58
00:01:53,927 --> 00:01:55,832
yo solo estaba con
el Estado Mayor Conjunto.
59
00:01:56,497 --> 00:01:57,539
Lo entiendo, señor.
60
00:01:57,564 --> 00:01:59,691
estamos trabajando
escenarios en este momento.
61
00:02:02,041 --> 00:02:04,577
tu serás
mi primera llamada.
62
00:02:06,719 --> 00:02:08,317
ni siquiera voy a ir
molestarse en preguntar
63
00:02:08,342 --> 00:02:09,468
si esto fuera parte
de su plan.
64
00:02:09,600 --> 00:02:11,935
[Will]: Oh, no tenía idea
esto estaba por llegar,
65
00:02:12,491 --> 00:02:14,823
pero este es el trato,
tú tampoco.
66
00:02:14,848 --> 00:02:16,622
Créeme, eso
no cambia nada.
67
00:02:16,739 --> 00:02:17,900
traeremos el
medios en línea.
68
00:02:17,925 --> 00:02:19,594
¿"Los monstruos existen"?
69
00:02:19,990 --> 00:02:21,020
Buena suerte
con el giro.
70
00:02:21,045 --> 00:02:22,746
¿Todavía no
a bordo aquí?
71
00:02:22,829 --> 00:02:25,147
Después de la patada en el trasero
¿ella te acaba de dar?
72
00:02:25,483 --> 00:02:26,600
Mira...
73
00:02:27,226 --> 00:02:29,036
tomaré conseguir
golpeado por una chica
74
00:02:29,091 --> 00:02:31,976
por ser el chivo expiatorio
a este lío cualquier día.
75
00:02:32,031 --> 00:02:33,312
[suena el teléfono celular]
76
00:02:35,906 --> 00:02:37,294
Addison.
77
00:02:39,376 --> 00:02:40,660
No, te lo aseguro
usted, senador,
78
00:02:40,685 --> 00:02:42,698
tenemos la situación
bien en la mano.
79
00:02:42,911 --> 00:02:44,288
[el celular vibra]
80
00:02:49,563 --> 00:02:50,694
Oye.
81
00:02:51,194 --> 00:02:52,366
¿Cómo está tu cabeza?
82
00:02:52,437 --> 00:02:53,449
[Will]: Se curará.
83
00:02:53,851 --> 00:02:55,392
Mi orgullo, sin embargo,
es otra historia.
84
00:02:55,417 --> 00:02:56,241
Ah, sí,
85
00:02:56,269 --> 00:02:57,868
bueno algunas cosas
No se puede evitar.
86
00:02:57,892 --> 00:02:59,349
Sabes, yo siempre
Dijiste que estabas loco
87
00:02:59,374 --> 00:03:00,195
pero esto?
88
00:03:00,227 --> 00:03:01,325
Era vital que
89
00:03:01,345 --> 00:03:03,745
Addison y su
la agenda se descarrile,
90
00:03:03,785 --> 00:03:05,309
al menos
momentáneamente.
91
00:03:05,374 --> 00:03:07,430
[Will]: Sí, bueno,
eso está sucediendo.
92
00:03:07,784 --> 00:03:09,165
¿Te importaría?
para explicar por qué?
93
00:03:09,190 --> 00:03:11,917
Porque crear una prisión
No es el movimiento final aquí.
94
00:03:12,003 --> 00:03:13,531
Será algo
mucho peor.
95
00:03:13,556 --> 00:03:15,016
vamos,
96
00:03:15,272 --> 00:03:16,788
incluso addison
no llegaría tan lejos.
97
00:03:16,923 --> 00:03:18,493
[Magnus]: Oh, la orden no
vienen de él.
98
00:03:18,723 --> 00:03:20,260
Vendrá de
más arriba.
99
00:03:20,554 --> 00:03:23,606
Mira, me doy cuenta de que esto es
intolerable para ti,
100
00:03:23,863 --> 00:03:25,640
pero te necesito
para mantenerse concentrado.
101
00:03:25,665 --> 00:03:27,603
Estás en lo cierto
lugar en este momento.
102
00:03:27,891 --> 00:03:29,183
¿Para hacer qué?
103
00:03:29,229 --> 00:03:30,856
[llamada desconectada]
104
00:03:40,926 --> 00:03:42,413
[ ♪ ♪ ♪ Santuario Tema ♪ ♪ ♪ ]
105
00:03:42,582 --> 00:03:44,134
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
106
00:03:44,219 --> 00:03:45,829
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
107
00:03:45,946 --> 00:03:47,346
[♪Ai ai ai♪]
108
00:03:47,627 --> 00:03:48,894
[ ♪ yai yai yai ♪ ]
109
00:03:49,348 --> 00:03:50,898
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
110
00:03:51,080 --> 00:03:52,653
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
111
00:03:52,857 --> 00:03:54,199
[♪Ai ai ai♪]
112
00:03:54,515 --> 00:03:55,700
[ ♪ yai yai yai ♪ ]
113
00:03:55,744 --> 00:03:57,210
[ ♪ Um bah lah lay gah ♪ ]
114
00:03:57,526 --> 00:03:59,292
[ ♪ Casi no lo sabemos ♪ ]
115
00:03:59,379 --> 00:04:00,880
[ ♪ Para avergonzarla ♪ ]
116
00:04:00,936 --> 00:04:02,729
[ ♪ Me dicen no ♪ ]
117
00:04:03,099 --> 00:04:04,368
[ ♪ hombre de la lluvia ♪ ]
118
00:04:04,431 --> 00:04:06,147
[ ♪ Las semillas eran conocidas ♪ ]
119
00:04:06,473 --> 00:04:09,833
[ ♪ ¡Um bah lah lay ga-ah! ♪]
120
00:04:13,236 --> 00:04:14,991
Operación de este tamaño, el
el gobierno estaba listo
121
00:04:15,016 --> 00:04:16,833
mucho antes de que ayudáramos
Caleb instaló una tienda aquí.
122
00:04:16,858 --> 00:04:18,675
[Magnus]: Oh, estoy seguro de que lo han hecho.
estado listo para sellar
123
00:04:18,700 --> 00:04:20,781
cualquier insurgente en poder
zona desde hace meses.
124
00:04:20,848 --> 00:04:22,632
En cualquier lugar y en cualquier momento.
125
00:04:23,205 --> 00:04:24,770
Sólo pensé que tendríamos
más tiempo para negociar
126
00:04:24,795 --> 00:04:25,761
antes de que actuaran.
127
00:04:25,786 --> 00:04:27,163
[Henry]: Y ahora, con
nosotros lo hacemos público,
128
00:04:27,243 --> 00:04:28,296
solo va
para empeorar.
129
00:04:28,390 --> 00:04:29,693
[Magnus]: O no.
130
00:04:29,779 --> 00:04:30,813
Para ser eficaz,
131
00:04:30,838 --> 00:04:33,487
SCIU necesita operar
lejos del escrutinio público.
132
00:04:33,752 --> 00:04:35,931
Los medios de comunicación entrometidos
a la Ciudad Vieja ahora...
133
00:04:36,056 --> 00:04:37,493
no pueden entrar
y arrestar a cualquiera.
134
00:04:37,720 --> 00:04:39,316
O peor.
135
00:04:39,719 --> 00:04:40,928
O...?
136
00:04:41,021 --> 00:04:41,938
¿Qué significa eso?
137
00:04:42,068 --> 00:04:44,070
yo estaba en
Polonia en 1943
138
00:04:44,095 --> 00:04:46,524
cuando entraron los nazis
el gueto de Varsovia.
139
00:04:46,868 --> 00:04:48,772
los miré
arrasarlo hasta el suelo.
140
00:04:48,935 --> 00:04:52,343
Miles de muertos, el
resto enviado a campos de exterminio.
141
00:04:53,691 --> 00:04:57,545
Amurallar a la gente es
siempre el primer paso.
142
00:04:58,350 --> 00:05:01,007
no van a permitir esto
patria para existir, Henry,
143
00:05:01,208 --> 00:05:04,503
y créeme, historia
siempre se repite.
144
00:05:04,831 --> 00:05:06,118
¿Qué pasa con el
¿Gran chico? Kate?
145
00:05:06,149 --> 00:05:07,279
Estarán bien
por el momento,
146
00:05:07,304 --> 00:05:08,396
pero te necesito
y nikola
147
00:05:08,421 --> 00:05:09,972
para saber qué
El próximo paso de SCIU es,
148
00:05:09,997 --> 00:05:12,700
incluyendo su versión
de la Solución Final.
149
00:05:13,059 --> 00:05:14,810
no podemos dejar
eso sucede.
150
00:05:18,995 --> 00:05:20,335
[Fortis]: ¿Un día difícil, Greg?
151
00:05:20,423 --> 00:05:21,800
[risas]
152
00:05:22,023 --> 00:05:23,358
Oh, ella es una
pistola, ¿no?
153
00:05:23,513 --> 00:05:25,220
[Addison]: ¿Qué es esto?
¿Qué pasa con Fortis?
154
00:05:25,259 --> 00:05:26,662
[Fortis]: Solo quiero
trae un poco de luz
155
00:05:26,687 --> 00:05:28,564
en un día oscuro.
156
00:05:28,991 --> 00:05:31,369
Toda esa tecnología que tienes
lixiviado de Tesla,
157
00:05:31,394 --> 00:05:32,432
bueno, amigo mío,
158
00:05:32,457 --> 00:05:34,663
Has impresionado a algunos
personas muy importantes.
159
00:05:35,135 --> 00:05:36,164
Quieren más.
160
00:05:36,189 --> 00:05:38,358
De hecho, se habla
sobre su uso
161
00:05:38,394 --> 00:05:41,127
en combate convencional
operaciones antes de Navidad.
162
00:05:41,152 --> 00:05:43,785
Me prometieron control total
sobre todo lo que encontramos,
163
00:05:43,810 --> 00:05:44,630
sin mencionar
164
00:05:44,655 --> 00:05:47,248
todas las operaciones relativas
a la seguridad de las hiperespecies.
165
00:05:47,273 --> 00:05:48,818
[Fortis]: Estabas
se supone que se romperá
166
00:05:48,922 --> 00:05:50,716
la Tierra Hueca
insurgencia,
167
00:05:51,165 --> 00:05:52,984
y ahora parece
están teniendo
168
00:05:53,009 --> 00:05:54,967
fiestas de barrio en
el centro de la ciudad.
169
00:05:55,709 --> 00:05:57,205
¿Qué hiciste?
¿Crees que vendría?
170
00:05:57,283 --> 00:05:58,925
Que simplemente
arrestar y detener
171
00:05:58,950 --> 00:06:00,589
un par de
insurgentes clave
172
00:06:00,664 --> 00:06:01,857
y el resto
se quedaría atrás
173
00:06:01,882 --> 00:06:04,177
y abre una cama
¿Baño y más allá?
174
00:06:05,049 --> 00:06:08,822
Felicitaciones, Greg
sobre el fracaso hacia arriba.
175
00:06:09,861 --> 00:06:11,297
[llamada desconectada]
176
00:06:20,692 --> 00:06:22,944
[Addison]: Necesitamos
charla, deporte.
177
00:06:27,255 --> 00:06:28,542
¿Qué pasaría si tuviera que
decirte que estaba
178
00:06:28,566 --> 00:06:30,566
deshuesado
desde arriba,
179
00:06:31,463 --> 00:06:34,183
que no tengo el
control que pensé que tenía?
180
00:06:35,410 --> 00:06:37,937
[Will]: Yo diría: "¿Por qué
¿Me lo estás diciendo?"
181
00:06:38,904 --> 00:06:40,790
[Addison]: Voy a
hacerte un trato.
182
00:06:43,064 --> 00:06:45,191
descorro la cortina
en el BS estoy enfrentando
183
00:06:45,216 --> 00:06:46,967
desde el
cámara estelar,
184
00:06:47,183 --> 00:06:49,852
tu dime que
Magnus está planeando.
185
00:06:52,098 --> 00:06:56,033
Vamos, Greg, el
El whisky no es tan bueno.
186
00:07:02,957 --> 00:07:05,462
van a usar
La tecnología de contención de Tesla
187
00:07:05,487 --> 00:07:07,014
en una escala más amplia.
188
00:07:08,137 --> 00:07:09,392
operaciones de combate,
189
00:07:09,447 --> 00:07:11,580
en los humanos como
así como anormales.
190
00:07:13,218 --> 00:07:15,109
¿Y qué pasa con
la Patria?
191
00:07:16,209 --> 00:07:18,322
tu gente no va
para dejarlos quedarse allí,
192
00:07:18,479 --> 00:07:19,401
y no son exactamente
193
00:07:19,428 --> 00:07:20,562
vamos a dejarnos
sean sus carceleros.
194
00:07:20,587 --> 00:07:21,895
habia un plan
en su lugar, Will...
195
00:07:21,920 --> 00:07:23,219
[Voluntad]: ¿Fue?
196
00:07:23,360 --> 00:07:25,946
[Addison]: Cambió.
No es obra mía.
197
00:07:28,122 --> 00:07:29,815
Así que enviaste el
principales insurgentes
198
00:07:29,840 --> 00:07:30,908
al picado
bloquear, y ahora
199
00:07:30,933 --> 00:07:32,659
ellos vienen
tras tu cabeza.
200
00:07:33,768 --> 00:07:34,808
no viste
esto viene?
201
00:07:34,891 --> 00:07:36,609
Dime que
Magnus está a la altura.
202
00:07:36,710 --> 00:07:37,640
Cualquier cosa que pueda usar.
203
00:07:37,664 --> 00:07:39,037
Bueno, vaya, Greg,
204
00:07:39,342 --> 00:07:41,420
desde que te entregaste
yo de mi trabajo,
205
00:07:41,445 --> 00:07:43,680
no tengo exactamente
Ya no tengo acceso, ¿verdad?
206
00:07:43,705 --> 00:07:44,709
Mirar...
207
00:07:45,107 --> 00:07:47,087
pase lo que pase a continuación,
solo recuerda,
208
00:07:47,112 --> 00:07:48,477
estabas en
este lado.
209
00:07:48,589 --> 00:07:51,884
Los detalles no significan nada
a los historiadores.
210
00:07:56,063 --> 00:07:57,879
te veré en
La Haya, chico.
211
00:07:58,360 --> 00:08:00,243
tal vez podamos
compartir abogado.
212
00:08:00,610 --> 00:08:02,115
[Will]: No puedo
213
00:08:02,170 --> 00:08:04,170
descubre que
Magnus está a la altura
214
00:08:05,213 --> 00:08:06,515
porque te encerraste
el santuario
215
00:08:06,540 --> 00:08:09,462
fuera de cada seguro
base de datos en el mundo.
216
00:08:11,344 --> 00:08:13,471
Quieres información,
Entonces déjame trabajar.
217
00:08:13,855 --> 00:08:15,180
Incluso si lo hiciera
desatarte,
218
00:08:15,205 --> 00:08:17,890
¿Por qué debería confiar?
¿Algo que me traerías?
219
00:08:19,419 --> 00:08:21,201
Lealtad a Harvard.
220
00:08:26,318 --> 00:08:28,553
Bueno, habla de
monstruos.
221
00:08:45,742 --> 00:08:48,829
Entonces...
¿Cómo te fue?
222
00:08:52,072 --> 00:08:53,119
Estamos en el negocio.
223
00:08:55,331 --> 00:08:58,326
[Caleb]: No es casualidad que
Confío en ti, ¿sabes?
224
00:08:58,975 --> 00:09:01,566
Has vivido en la sombra
de los seres humanos durante décadas.
225
00:09:02,801 --> 00:09:05,314
tu posees
un saldo de
226
00:09:05,463 --> 00:09:07,854
respeto y
desconfianza lo admiro.
227
00:09:07,958 --> 00:09:08,959
[Biggie]: Equilibrio...
228
00:09:08,984 --> 00:09:11,051
no estoy tan seguro
sobre eso más.
229
00:09:11,181 --> 00:09:12,226
[Caleb]: ¿De qué?
has dicho,
230
00:09:12,251 --> 00:09:14,498
has visto lo mejor y
lo peor que pueden ser.
231
00:09:14,616 --> 00:09:17,748
Sí. has visto
sólo lo peor.
232
00:09:17,943 --> 00:09:21,120
[Caleb]: Dale tiempo.
La marea cambiará.
233
00:09:21,318 --> 00:09:23,104
[se burla dubitativamente]
234
00:09:24,839 --> 00:09:26,465
Ah...
235
00:09:26,878 --> 00:09:30,050
esa es la reacción
Quería ver.
236
00:09:31,672 --> 00:09:33,131
No me estoy engañando.
237
00:09:33,487 --> 00:09:35,905
Sé que nos espera
Se avecinan tiempos difíciles,
238
00:09:35,983 --> 00:09:38,641
pero estamos lejos
desde aquí indefenso.
239
00:09:38,930 --> 00:09:40,203
¿Guerra?
240
00:09:40,738 --> 00:09:42,282
Evolución.
241
00:09:50,402 --> 00:09:52,113
[caja de metal golpea]
242
00:09:53,113 --> 00:09:54,781
[el código suena]
243
00:09:55,238 --> 00:09:56,782
[El contenedor sellado se abre con un silbido]
244
00:09:59,907 --> 00:10:03,840
La guerra es conflicto,
un desperdicio de vida,
245
00:10:03,865 --> 00:10:05,217
pero esto...
246
00:10:07,049 --> 00:10:10,508
Esto...
es el futuro.
247
00:10:13,957 --> 00:10:15,608
[Caleb]: Una nueva era
viene,
248
00:10:15,945 --> 00:10:18,073
y será el
humanos que nos sirven
249
00:10:18,098 --> 00:10:20,198
cuando todo esta
dicho y hecho.
250
00:10:20,421 --> 00:10:23,883
seremos
sus dioses.
251
00:10:29,438 --> 00:10:31,064
[Henry suspira cansado]
252
00:10:31,305 --> 00:10:32,625
[Enrique]: Cuidado.
253
00:10:35,062 --> 00:10:37,165
Entonces, ¿qué somos ahora?
¿El taller de reparación de televisores de Al?
254
00:10:37,190 --> 00:10:38,765
[Henry]: Algunas personas de la lista roja
Sé que arranqué esto
255
00:10:38,790 --> 00:10:40,952
una barricada afuera
la Patria.
256
00:10:41,161 --> 00:10:42,284
Me costó un
pago de hipoteca,
257
00:10:42,309 --> 00:10:43,584
pero debería dar
nosotros una mejor idea
258
00:10:43,609 --> 00:10:45,658
de lo que están usando
para mantener a todos dentro.
259
00:10:46,018 --> 00:10:48,084
Parece que se transfiere
un montón de energía.
260
00:10:48,109 --> 00:10:51,171
[Tesla]: Sí, pero no visible
puntos de salida.
261
00:10:51,298 --> 00:10:52,255
[Henry]: Entonces, ¿qué es?
262
00:10:52,280 --> 00:10:53,831
algún tipo de
nodo de comunicaciones?
263
00:10:53,856 --> 00:10:55,341
Parece un bocinazo
un poco grande para eso.
264
00:10:56,212 --> 00:10:58,650
[Tesla]: Un nodo, sí, pero no
para comunicaciones.
265
00:10:58,900 --> 00:11:01,519
Para multiespectro
contención.
266
00:11:01,652 --> 00:11:04,427
Sonido, magnético, puro.
energía, lo que quieras.
267
00:11:04,452 --> 00:11:05,476
tienes suficiente
de estos,
268
00:11:05,515 --> 00:11:09,373
tienes lo último
valla invisible para perros.
269
00:11:10,295 --> 00:11:11,583
y tu sabes
esto porque--
270
00:11:11,608 --> 00:11:13,517
porque yo diseñé
eso, por supuesto.
271
00:11:13,720 --> 00:11:14,895
Oh chico.
272
00:11:14,926 --> 00:11:16,442
[Tesla]: Fue sólo en el
etapas del plano
273
00:11:16,467 --> 00:11:17,289
cuando dejé SCIU.
274
00:11:17,314 --> 00:11:18,345
[Henry]: Despedido de SCIU.
275
00:11:18,384 --> 00:11:20,719
[Tesla]: Dejé algunos diseños clave
elementos deshechos.
276
00:11:20,744 --> 00:11:22,535
Ya sabes, pensando
Lo abordaría más tarde.
277
00:11:22,744 --> 00:11:23,870
[Tesla]: Bueno, supongo
278
00:11:23,895 --> 00:11:24,814
uno de los
luces brillantes
279
00:11:24,842 --> 00:11:25,825
abajo en el
escuadrón friki
280
00:11:25,849 --> 00:11:26,764
lo descubrí.
281
00:11:26,858 --> 00:11:28,057
Y lo desplegó.
282
00:11:28,266 --> 00:11:29,559
Hay como cientos
de estas cosas
283
00:11:29,584 --> 00:11:30,961
rodeando el
distrito de la patria.
284
00:11:31,023 --> 00:11:32,438
[Tesla]: Eh...
funciona.
285
00:11:32,563 --> 00:11:35,291
Escucha, es efectivo.
pero inofensivo.
286
00:11:35,316 --> 00:11:36,650
[Henry]: Entonces te diste cuenta
una manera de mantener
287
00:11:36,675 --> 00:11:37,816
la conexión
entre estas cosas
288
00:11:37,841 --> 00:11:39,377
tarareando a pesar de
¿Las subidas de tensión?
289
00:11:39,402 --> 00:11:41,779
[Tesla]: frecuencias de rotación
para cada nodo.
290
00:11:41,804 --> 00:11:42,877
Ahora, el
belleza de esto
291
00:11:42,902 --> 00:11:45,655
¿Puede contener casi?
cualquier tipo de criatura.
292
00:11:45,680 --> 00:11:48,534
Fue una puta idea
fuera, déjame decirte.
293
00:11:50,084 --> 00:11:51,773
Bien, entonces acertijo
yo esto--
294
00:11:52,068 --> 00:11:53,426
Si SCIU decide
bombear
295
00:11:53,451 --> 00:11:54,605
50 millones
gigavatios
296
00:11:54,630 --> 00:11:56,164
de electricidad pura
a través de estas cosas.
297
00:11:56,188 --> 00:11:57,436
haciéndolos hablar
el uno al otro...?
298
00:11:57,586 --> 00:11:58,415
[Tesla]: No lo harían.
299
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
tu sabes que
seguro?
300
00:12:02,048 --> 00:12:03,603
[Enrique]: ¿Nikola?
301
00:12:05,087 --> 00:12:06,399
¿Podrían ser estos?
se convirtió en un
302
00:12:06,423 --> 00:12:08,247
¿Telaraña electrificada gigante?
303
00:12:08,248 --> 00:12:10,775
[Tesla]: Sí. Podrían.
304
00:12:11,071 --> 00:12:12,256
Ninguna incursión,
305
00:12:12,287 --> 00:12:14,559
sin disturbios. un interruptor,
cientos de cuerpos.
306
00:12:14,704 --> 00:12:16,164
¡Dudar!
307
00:12:16,325 --> 00:12:17,964
No es lo que
estaba destinado a.
308
00:12:18,076 --> 00:12:20,636
no es lo que
¡Estaba destinado a!
309
00:12:30,395 --> 00:12:31,437
[Kate]: Oye, doctor...
310
00:12:31,780 --> 00:12:33,398
[Bruno]: Ah, ahí está,
311
00:12:33,423 --> 00:12:34,495
Un rayo de luz
312
00:12:34,528 --> 00:12:36,497
rodeado de
suciedad y mugre.
313
00:12:36,565 --> 00:12:38,075
[Magnus]: Veo que has
conoció a Bruno.
314
00:12:38,122 --> 00:12:39,087
De hecho lo tenemos.
315
00:12:39,268 --> 00:12:40,966
Y puedo decir,
no hay nadie mas
316
00:12:40,991 --> 00:12:43,316
preferiría estar estancado
en este infierno con.
317
00:12:43,834 --> 00:12:45,242
Excepto por ti,
por supuesto.
318
00:12:45,301 --> 00:12:47,553
[Kate]: Ha sido más
que útil
319
00:12:47,578 --> 00:12:48,686
suministros de contrabando,
320
00:12:48,795 --> 00:12:51,975
y ciertas personas, en
el distrito, por un precio.
321
00:12:52,000 --> 00:12:54,159
Lo haces parecer tan barato.
Tengo bocas que alimentar.
322
00:12:54,184 --> 00:12:55,735
[Magnus]: Y te pagarán
por sus servicios,
323
00:12:55,760 --> 00:12:56,577
no tengas miedo.
324
00:12:56,713 --> 00:12:58,731
[Bruno]: Para que sepas,
en este tiempo de crisis,
325
00:12:58,756 --> 00:13:01,710
Estoy renunciando a mi regular
tarifas de servicio, ¿de acuerdo?
326
00:13:01,951 --> 00:13:03,069
Los gastos, por otra parte,
327
00:13:03,203 --> 00:13:04,494
son completamente
asunto aparte.
328
00:13:04,596 --> 00:13:05,643
pero lo mantendré
mis recibos,
329
00:13:05,668 --> 00:13:07,090
y solo facturaré
usted directamente, o...
330
00:13:07,115 --> 00:13:09,121
No se como es eso...
Lo que sea, lo solucionaremos.
331
00:13:09,225 --> 00:13:12,812
[los helicópteros zumban,
los soldados gritan]
332
00:13:17,512 --> 00:13:18,876
[Caleb]: Suenas
como un político.
333
00:13:18,920 --> 00:13:20,075
[Magnus]: Esto fue un
experimento.
334
00:13:20,100 --> 00:13:21,481
Sabíamos que habría
ser contratiempos.
335
00:13:21,529 --> 00:13:24,753
¿Retrocesos?
Más bien un acto de guerra.
336
00:13:25,086 --> 00:13:26,009
[Magnus]: Te lo prometo,
337
00:13:26,034 --> 00:13:29,544
No tenía idea de que SCIU
respondería de esta manera.
338
00:13:30,357 --> 00:13:33,500
Me doy cuenta de lo que esto
representa para ambos.
339
00:13:34,219 --> 00:13:36,352
tenemos que subir
con un nuevo plan.
340
00:13:36,377 --> 00:13:37,884
se que
vas a decir.
341
00:13:38,068 --> 00:13:39,528
Déjame comprar
usted algún tiempo,
342
00:13:39,589 --> 00:13:41,799
ayuda a que tu gente esté a salvo,
fuera de la línea de fuego.
343
00:13:42,008 --> 00:13:45,303
[Caleb]: Te refieres a regresar
bajo tierra, literalmente.
344
00:13:45,988 --> 00:13:48,120
¿Cómo es eso peor?
que vivir en una prisión?
345
00:13:48,261 --> 00:13:50,283
Tierra hueca
es una prisión.
346
00:13:50,308 --> 00:13:51,663
[Magnus]: Eso fue antes.
347
00:13:51,790 --> 00:13:53,918
ahora puede ser
lo que elijas.
348
00:13:54,247 --> 00:13:57,132
[Caleb]: Excepto un lugar donde
el sol brilla,
349
00:13:57,296 --> 00:14:00,668
donde hay océanos,
ríos, montañas.
350
00:14:00,930 --> 00:14:02,414
Intercambia un gueto
por otro?
351
00:14:02,439 --> 00:14:04,235
No puedo vender eso.
352
00:14:04,367 --> 00:14:05,688
Hay más.
353
00:14:06,118 --> 00:14:07,533
Todo este distrito
354
00:14:07,558 --> 00:14:09,470
está cubierto con un
campo eléctrico avanzado
355
00:14:09,495 --> 00:14:10,481
diseñado para
mantenerte dentro.
356
00:14:10,506 --> 00:14:13,514
Lo sabemos.
Funciona, créeme.
357
00:14:13,955 --> 00:14:15,078
[Magnus]: Nosotros creemos
358
00:14:15,103 --> 00:14:17,866
que SCIU pueda intentar
para alterar su propósito,
359
00:14:18,030 --> 00:14:21,027
crear un poderoso,
tormenta eléctrica localizada
360
00:14:21,052 --> 00:14:22,659
dentro de estos muros.
361
00:14:25,411 --> 00:14:26,829
¿Sabes esto?
362
00:14:26,906 --> 00:14:29,391
creo que puede ser
su final, sí.
363
00:14:30,475 --> 00:14:33,254
Ahora ves por qué
tienes que irte?
364
00:14:35,577 --> 00:14:37,179
[Caleb]: No nos vamos.
365
00:14:38,439 --> 00:14:40,388
Entonces eres todo
objetivos de genocidio.
366
00:14:40,552 --> 00:14:43,719
Si corremos, lo haremos
ser encontrado de nuevo,
367
00:14:43,922 --> 00:14:45,536
asesinado
uno por uno.
368
00:14:45,645 --> 00:14:47,432
tal vez el mejor
manera de evitarlo
369
00:14:47,480 --> 00:14:49,410
es hacer
un puesto aquí.
370
00:14:49,826 --> 00:14:51,313
Ahora mismo.
371
00:14:51,915 --> 00:14:53,304
¿eres realmente
preparado para morir
372
00:14:53,329 --> 00:14:55,039
sin un solo
¿Se dispara un tiro?
373
00:14:55,248 --> 00:14:56,599
parte de una masa
ejecución?
374
00:14:56,624 --> 00:14:58,543
La superficie no era
creado sólo para humanos.
375
00:14:58,568 --> 00:15:01,337
tenemos el mismo derecho
existir como ellos.
376
00:15:01,546 --> 00:15:04,757
Dentro de estas paredes,
vivimos como hombres libres,
377
00:15:05,005 --> 00:15:07,697
capaz de honrar a nuestro
costumbres y tradiciones,
378
00:15:07,781 --> 00:15:09,307
creer lo que deseamos,
379
00:15:09,463 --> 00:15:11,864
y, si
llega a eso...
380
00:15:11,889 --> 00:15:12,974
[bolsa con cremallera]
381
00:15:13,884 --> 00:15:16,053
Moriremos de esta manera.
382
00:15:21,593 --> 00:15:25,319
[Kate]: Está bien, entonces,
¿Loco, valiente o ambos?
383
00:15:25,711 --> 00:15:26,879
[Magnus]: No lo sé.
384
00:15:27,369 --> 00:15:28,439
Él ciertamente
parece creer
385
00:15:28,464 --> 00:15:30,341
que este es suyo
tiempo y lugar.
386
00:15:30,653 --> 00:15:32,280
[Kate]: ¿Para hacer qué?
convertirse en mártir?
387
00:15:32,305 --> 00:15:33,598
[Biggie]: Si es necesario.
388
00:15:33,623 --> 00:15:34,498
Para él,
389
00:15:34,523 --> 00:15:37,197
mejor morir con honor
que vivir como un cobarde.
390
00:15:37,380 --> 00:15:39,382
[Kate]: Esa es una gran carga
de porquería machista.
391
00:15:39,624 --> 00:15:40,853
[Biggie]: Diferencia
de opinión.
392
00:15:40,878 --> 00:15:42,622
Creo que está mintiendo.
393
00:15:43,405 --> 00:15:44,881
Si su preocupación
realmente lo fue
394
00:15:44,906 --> 00:15:46,758
por la seguridad de todos
esta gente aquí,
395
00:15:46,852 --> 00:15:49,309
el me hubiera acogido
en mi oferta inmediatamente.
396
00:15:49,558 --> 00:15:51,935
Él puede hablar de
muerte y honor,
397
00:15:52,083 --> 00:15:53,839
pero es un superviviente.
398
00:15:54,159 --> 00:15:55,310
Pon a Bruno en ello.
399
00:15:55,405 --> 00:15:58,466
¿Qué esconde Caleb?
Encuéntralo.
400
00:16:11,271 --> 00:16:13,107
[llaves tintineando en la cerradura]
401
00:16:29,430 --> 00:16:30,556
[olfateando]
402
00:16:31,834 --> 00:16:34,128
[Bruno]: Bueno, allá vamos.
403
00:16:34,430 --> 00:16:36,349
[olfateando]
404
00:16:38,745 --> 00:16:40,527
Hola.
405
00:16:40,924 --> 00:16:42,175
Ah...
406
00:16:42,625 --> 00:16:43,947
[suspira aliviado]
407
00:16:43,972 --> 00:16:45,071
Eres tú.
408
00:16:45,211 --> 00:16:47,210
[Biggie]: ¿Buscas esto?
409
00:16:47,625 --> 00:16:49,613
¿Bocas que alimentar?
410
00:16:50,547 --> 00:16:53,697
Sí, el...
lindo azul...
411
00:16:53,893 --> 00:16:55,113
Sí, quería probar
412
00:16:55,138 --> 00:16:56,994
la absorbencia de
algunas toallas de papel.
413
00:16:57,019 --> 00:16:58,120
Yo-yo---
414
00:16:58,438 --> 00:17:01,783
¿Robarle a Caleb?
No es una buena idea--
415
00:17:01,808 --> 00:17:03,017
[Bruno]: Grande,
espera un minuto--
416
00:17:03,136 --> 00:17:05,718
Necesitas un
Lección de lealtad.
417
00:17:10,158 --> 00:17:12,244
[alarmas gemidas]
418
00:17:12,277 --> 00:17:13,570
[ruido sordo distante]
419
00:17:15,281 --> 00:17:17,414
[Bruno gime] Estoy bien.
420
00:17:17,489 --> 00:17:19,408
[Magnus]: ¡Bruno!
421
00:17:19,617 --> 00:17:20,439
[Bruno]: Vaya.
422
00:17:20,464 --> 00:17:22,652
Eso, eh, eléctrico
cosa del campo de fuerza
423
00:17:22,677 --> 00:17:23,563
alrededor del
Patria
424
00:17:23,588 --> 00:17:25,200
no es divertido
volar a través.
425
00:17:25,288 --> 00:17:26,183
[Magnus]: ¿Estás herido?
426
00:17:26,216 --> 00:17:27,272
[Bruno]: No, no, está bueno.
427
00:17:27,297 --> 00:17:29,436
Sólo estoy... hormigueando
en el punto justo...
428
00:17:29,538 --> 00:17:30,863
No, no, está bien.
429
00:17:30,976 --> 00:17:33,356
Yo, eh, tengo un
Paquete para ti.
430
00:17:33,544 --> 00:17:34,872
es de
el tipo grande.
431
00:17:35,382 --> 00:17:37,843
Él dijo que tu
Necesitaba verlo lo antes posible.
432
00:17:38,696 --> 00:17:39,782
Sí...
433
00:17:40,093 --> 00:17:41,491
solo, um...
434
00:17:42,586 --> 00:17:43,953
mi trabajo
aquí está hecho.
435
00:17:44,431 --> 00:17:45,933
[Swoosh - ruido sordo]
436
00:18:00,661 --> 00:18:03,060
[Kate]: Lo admito, tú
Me había engañado.
437
00:18:03,140 --> 00:18:04,895
Realmente pensé que
se había ido al lado oscuro.
438
00:18:05,104 --> 00:18:08,435
Caleb es un criminal,
igual que el resto.
439
00:18:08,918 --> 00:18:10,783
necesitaba saber
lo que estaba haciendo.
440
00:18:10,808 --> 00:18:13,015
No podrías decir
¿Yo o Magnus?
441
00:18:13,070 --> 00:18:15,027
no es seguro
para decirte,
442
00:18:16,093 --> 00:18:17,720
no aquí.
443
00:18:19,386 --> 00:18:21,036
Buenos Aires.
444
00:18:21,503 --> 00:18:24,631
La gente murió porque
de lo que hice.
445
00:18:25,535 --> 00:18:27,662
[Kate]: Él lo descubrirá
lo tomaste.
446
00:18:27,831 --> 00:18:31,432
[Biggie]: Sí. Probablemente.
447
00:18:32,323 --> 00:18:33,879
[Kate]: Entonces...
448
00:18:33,921 --> 00:18:35,360
entonces digo que
sal de aquí
449
00:18:35,384 --> 00:18:36,436
mientras todavía podamos.
450
00:18:36,461 --> 00:18:38,213
[Biggie]: Vete.
451
00:18:38,390 --> 00:18:40,649
Caleb es demasiado peligroso
que lo dejen solo.
452
00:18:41,483 --> 00:18:43,356
tengo que
terminar esto.
453
00:18:45,917 --> 00:18:49,887
[los helicópteros pasan por encima]
454
00:18:57,916 --> 00:19:00,773
[Abby]: Tokio, Dallas,
Brisbane, Ciudad del Cabo.
455
00:19:00,937 --> 00:19:03,826
Todos acaban de enumerar sus
instalaciones en venta o arrendamiento.
456
00:19:04,053 --> 00:19:05,973
[Will]: Cuatro Santuarios cerrados.
457
00:19:06,330 --> 00:19:08,618
Eso hace 12 en
los últimos ocho meses.
458
00:19:08,643 --> 00:19:11,253
Sale de Londres,
Nueva York y aquí.
459
00:19:11,401 --> 00:19:13,314
[Abby]: ¿Y qué?
ella está reduciendo su tamaño?
460
00:19:13,339 --> 00:19:15,367
Bueno, sólo porque los federales
nos están apretando
461
00:19:15,392 --> 00:19:18,163
no significa la necesidad de
La Red Santuario desaparece.
462
00:19:18,288 --> 00:19:21,026
Ella no es exactamente el tipo
doblarse bajo presión.
463
00:19:21,051 --> 00:19:22,302
No.
464
00:19:22,664 --> 00:19:24,276
Bien, entonces,
465
00:19:24,331 --> 00:19:26,823
hojas de magnus
Londres en 1898
466
00:19:26,848 --> 00:19:29,331
para Nepal, afirma.
467
00:19:29,441 --> 00:19:31,794
¿A dónde irá después de eso?
¿A dónde irías?
468
00:19:32,012 --> 00:19:33,812
[Abby]: En el turno
del siglo?
469
00:19:33,879 --> 00:19:34,726
En cualquier lugar.
470
00:19:34,758 --> 00:19:37,309
África, India,
Australia, Nueva York...
471
00:19:37,427 --> 00:19:38,451
[Voluntad]: Nueva York,
472
00:19:38,497 --> 00:19:40,841
cual es donde
Tesla es en ese momento,
473
00:19:40,866 --> 00:19:42,326
trabajando para JP Morgan,
474
00:19:42,410 --> 00:19:45,244
construyendo el Wardenclyffe
Torre en Long Island.
475
00:19:45,556 --> 00:19:47,074
Sí, pero ella es
se supone que está escondido,
476
00:19:47,099 --> 00:19:48,470
no interferir
con la línea de tiempo.
477
00:19:48,541 --> 00:19:50,150
Sí, pero ella es
no interferir
478
00:19:50,361 --> 00:19:53,099
si Tesla piensa que ella es
el Magnus de esa época.
479
00:19:53,307 --> 00:19:55,893
Oh, eso es astuto.
480
00:19:59,635 --> 00:20:00,880
Bancroft...
481
00:20:01,232 --> 00:20:02,442
¿Qué? ¿Qué es eso?
482
00:20:02,559 --> 00:20:05,705
Bancroft es de Magnus
apellido de soltera de la madre.
483
00:20:05,994 --> 00:20:07,444
¿Por qué no miras?
¿Hasta Helen Bancroft?
484
00:20:07,508 --> 00:20:10,688
Empiece por ahí, como,
No lo sé, 1925.
485
00:20:11,079 --> 00:20:13,040
[Abby]: Está bien, eh...
486
00:20:14,228 --> 00:20:16,156
algún contexto?
487
00:20:16,181 --> 00:20:17,839
[Will]: ¿Ingeniería, futurismo?
488
00:20:17,917 --> 00:20:21,382
[Abby]: Está bien... Eh...
Helen Bancroft.
489
00:20:21,407 --> 00:20:24,340
Universidad de Lahore,
Beca médica, 1916.
490
00:20:24,490 --> 00:20:25,825
Helen Bancroft,
491
00:20:25,953 --> 00:20:28,351
invitado en privado
simposio en Londres,
492
00:20:28,376 --> 00:20:30,905
alojado por
Vizconde Haldane,
493
00:20:31,079 --> 00:20:31,997
eh, para--
494
00:20:32,022 --> 00:20:33,695
Alberto Einstein.
495
00:20:34,875 --> 00:20:37,681
Añadir a los criterios
Buckminster Fuller.
496
00:20:38,181 --> 00:20:39,233
Bueno...
497
00:20:39,258 --> 00:20:42,484
1948, Carolina del Norte.
Helen Bancroft.
498
00:20:42,526 --> 00:20:46,340
Compañerismo en Black
Universidad de la Montaña.
499
00:20:46,645 --> 00:20:50,286
Compartió oficina con
Fuller por un semestre.
500
00:20:50,482 --> 00:20:54,167
Añadir...
Perú, Bolivia,
501
00:20:54,593 --> 00:20:56,079
y Australia.
502
00:20:56,155 --> 00:20:58,029
[Abby]:
Helen Bancroft, en
la junta directiva
503
00:20:58,054 --> 00:21:01,792
por la gran sudamericana
Corporación Minera, 1956.
504
00:21:01,940 --> 00:21:02,868
Y...
505
00:21:02,893 --> 00:21:04,838
una Helen Bancroft abrió
una tienda de provisiones
506
00:21:04,863 --> 00:21:05,747
en Coober Pedy
507
00:21:05,772 --> 00:21:08,162
en el australiano
interior en 1964.
508
00:21:08,370 --> 00:21:11,499
Einstein, Fuller, América del Sur,
No veo la conexión.
509
00:21:11,524 --> 00:21:13,637
Si este Bancroft
la mujer es incluso ella.
510
00:21:13,793 --> 00:21:15,561
no hay
evidencia fotográfica.
511
00:21:16,700 --> 00:21:18,465
no encontraremos
cualquiera, créeme.
512
00:21:20,562 --> 00:21:23,653
Tenías a Feliz callado
por Wall Street
513
00:21:23,902 --> 00:21:25,666
durante 12 minutos...
514
00:21:26,426 --> 00:21:28,090
para que puedas
liquidar todo
515
00:21:28,115 --> 00:21:30,102
sin que nadie lo sepa.
516
00:21:31,847 --> 00:21:33,865
Porque estás casi
hecho, ¿no?
517
00:21:38,048 --> 00:21:39,418
[Magnus]: ¿En serio?
518
00:21:39,544 --> 00:21:41,619
[Tesla]: Escucha, le dije a Wolf-boy
no funcionaría,
519
00:21:41,644 --> 00:21:42,530
pero ¿escuchó?
520
00:21:42,555 --> 00:21:44,908
No, se fue
para comprar piezas nuevas.
521
00:21:45,783 --> 00:21:47,214
[Magnus]: Bueno, ¿cómo estás?
¿vienes?
522
00:21:47,239 --> 00:21:48,560
[Tesla]: Bueno, tenías razón.
523
00:21:48,853 --> 00:21:50,563
los compuestos
están basados en Praxian.
524
00:21:50,847 --> 00:21:53,933
Principalmente productos químicos para el aire.
y absorción a través del agua.
525
00:21:54,208 --> 00:21:56,417
Más armas
de destrucción masiva.
526
00:21:57,018 --> 00:21:59,380
[Magnus]: Pero lo que no puedo entender
fuera es su propósito.
527
00:21:59,407 --> 00:22:00,784
¿Qué significa?
para entregar?
528
00:22:00,809 --> 00:22:03,069
No hay toxinas,
sin parásitos,
529
00:22:03,264 --> 00:22:04,644
nada reaccionario en absoluto.
530
00:22:04,669 --> 00:22:06,148
[Tesla]: Paciencia, paciencia.
531
00:22:06,173 --> 00:22:09,348
cotejando datos
mientras hablamos...
532
00:22:09,509 --> 00:22:10,534
[campanas de tableta]
533
00:22:10,695 --> 00:22:12,196
[Tesla]: Oh, oh.
534
00:22:12,927 --> 00:22:14,776
Bueno, eso no
Suena bien.
535
00:22:15,382 --> 00:22:16,518
Eso es ADN recesivo.
536
00:22:16,543 --> 00:22:19,436
derivados de almacenes de
Fuente de Sangre en Praxis.
537
00:22:19,522 --> 00:22:21,252
Agregas una sopa
de aglutinante del genoma,
538
00:22:21,277 --> 00:22:23,229
tienes algo
muy, muy--
539
00:22:23,254 --> 00:22:24,061
[Magnus]: Potente.
540
00:22:24,086 --> 00:22:25,875
No es de extrañar que no lo haga
Vuelve a la Tierra Hueca.
541
00:22:25,945 --> 00:22:29,910
[Tesla]: Bueno, nuestro Caleb tiene
algunos planes muy grandes.
542
00:22:30,685 --> 00:22:32,845
Este vial contiene
un virus replicante
543
00:22:32,876 --> 00:22:34,543
que, si es liberado
a gran escala,
544
00:22:34,568 --> 00:22:37,190
alteraría genéticamente
cada ser humano de la Tierra.
545
00:22:37,525 --> 00:22:39,979
Trayendo su latente
ADN anormal a la superficie.
546
00:22:40,211 --> 00:22:41,712
Brillante.
547
00:22:41,971 --> 00:22:44,564
Malvado, pero brillante.
548
00:22:44,946 --> 00:22:46,068
[Magnus]: Pero esto
podría revivir
549
00:22:46,093 --> 00:22:48,099
cada hiperespecie
que alguna vez vivió.
550
00:22:48,255 --> 00:22:51,214
Vampiros, cambiaformas,
incluso HAP.
551
00:22:51,402 --> 00:22:54,688
Esto pondría a los humanos
civilización hace 2.000 años.
552
00:22:54,849 --> 00:22:57,101
Si Caleb tiene éxito
en la propagación de este virus...
553
00:22:57,223 --> 00:22:59,767
No habrá un libre
humanos que quedan en la tierra.
554
00:23:04,778 --> 00:23:07,197
[trueno retumba en lo alto]
555
00:23:12,062 --> 00:23:13,480
[Magnus]: Si aún quieres
para arrestarme,
556
00:23:13,505 --> 00:23:15,315
estaré muy
decepcionado.
557
00:23:16,545 --> 00:23:18,630
[Voluntad]: Coober Pedy,
Australia.
558
00:23:19,355 --> 00:23:21,702
montaña negra,
¿Carolina del Norte?
559
00:23:22,191 --> 00:23:23,693
Buckminster Fuller.
560
00:23:24,057 --> 00:23:25,814
[Magnus]: Te tomó bastante tiempo
para resolverlo.
561
00:23:25,883 --> 00:23:27,388
[Will]: Eso es porque alguien
no confió en mí
562
00:23:27,413 --> 00:23:28,581
con todos los
información.
563
00:23:28,652 --> 00:23:30,821
[Magnus]: Yo no
confía en cualquiera.
564
00:23:30,987 --> 00:23:34,423
Nikola, Declan, Henry,
Kate, nadie lo sabe.
565
00:23:34,448 --> 00:23:35,664
[Will]: Se supone que
ser diferente
566
00:23:35,689 --> 00:23:36,894
cuando soy yo
y tú, Magnus.
567
00:23:37,286 --> 00:23:38,862
[Magnus]: Tienes que
entender.
568
00:23:38,909 --> 00:23:40,790
Todo esto empezó antes
naciste
569
00:23:40,815 --> 00:23:42,156
[Will]: Todo esto empezó
cuando decidiste
570
00:23:42,181 --> 00:23:43,913
para perseguir a Worth a través...
571
00:23:44,159 --> 00:23:45,995
[suspiros]
572
00:23:46,460 --> 00:23:48,128
No importa.
573
00:23:48,911 --> 00:23:49,863
Lo hecho, hecho está.
574
00:23:49,888 --> 00:23:52,015
Considere nuestra situación.
575
00:23:52,616 --> 00:23:54,411
Caleb está planeando
una nueva era
576
00:23:54,436 --> 00:23:56,534
de los mas mortíferos
carreras en la historia.
577
00:23:56,725 --> 00:23:59,532
SCIU tiene la intención
sobre el genocidio.
578
00:24:01,992 --> 00:24:03,335
¿Qué viene después?
579
00:24:03,660 --> 00:24:06,817
si uno o ambos
¿Cuáles de esos escenarios se desarrollan?
580
00:24:07,442 --> 00:24:09,145
[Will]: Lo supiste desde el principio
581
00:24:09,232 --> 00:24:10,344
Caleb no pudo
ser confiable.
582
00:24:10,369 --> 00:24:11,732
Ahora ves
por qué tu ego
583
00:24:11,756 --> 00:24:13,756
es el menor de
mis preocupaciones?
584
00:24:16,432 --> 00:24:18,023
Yo solo...
585
00:24:19,288 --> 00:24:21,215
quería ser
parte de ello,
586
00:24:22,269 --> 00:24:23,762
después de todo lo que hemos sido
juntos.
587
00:24:24,300 --> 00:24:26,635
todo sobrevive
su propósito, Will.
588
00:24:31,275 --> 00:24:32,957
Ahora, ¿qué tiene
tienes para mi?
589
00:24:36,229 --> 00:24:38,573
Cualquiera que sea el SCIU
planeando lo siguiente,
590
00:24:39,057 --> 00:24:40,600
va a
suceder esta noche.
591
00:24:40,952 --> 00:24:42,880
van a matar
todos ahí dentro.
592
00:24:43,036 --> 00:24:44,126
[Voluntad]: ¿Tesla? ¿Enrique?
593
00:24:44,151 --> 00:24:45,223
[Magnus]: Aún no están listos.
594
00:24:45,248 --> 00:24:46,981
todavía están buscando
por algún maldito código
595
00:24:47,006 --> 00:24:47,993
cerrarlo
todo abajo.
596
00:24:48,018 --> 00:24:49,368
[Will]: Está bien, entonces déjame
inténtalo por mi parte.
597
00:24:49,393 --> 00:24:50,799
Si puedo arruinarlo
El plan de Addison de alguna manera...
598
00:24:50,840 --> 00:24:52,160
Simplemente terminarás
hasta arrestado.
599
00:24:52,293 --> 00:24:54,513
No, necesito
Llega a Caleb primero.
600
00:24:54,628 --> 00:24:55,889
una vez que el
tratado,
601
00:24:55,944 --> 00:24:57,622
todos los demás pueden
ser evacuado.
602
00:24:57,933 --> 00:24:58,856
¿Puedes manejar eso?
603
00:24:58,934 --> 00:25:01,620
Magnus, tomando
solo en Caleb--
604
00:25:01,645 --> 00:25:04,732
Si quieres
ayuda por favor...
605
00:25:04,877 --> 00:25:07,337
solo haz lo que te pido
una última vez.
606
00:25:15,769 --> 00:25:17,211
Te cubro la espalda.
607
00:25:21,717 --> 00:25:24,084
te veré cuando
Todo esto se acabó, Will.
608
00:25:24,749 --> 00:25:26,543
Lo prometo.
609
00:25:45,625 --> 00:25:48,634
Sólo un hermano de superficie
sabía sobre esto.
610
00:25:48,946 --> 00:25:51,043
¡Encuéntralo!
611
00:25:54,531 --> 00:25:56,366
[rugido]
612
00:25:56,575 --> 00:25:58,577
[hirviendo de rabia]
613
00:26:01,038 --> 00:26:03,999
[gritando de rabia]
614
00:26:05,842 --> 00:26:07,134
[Kate]: Oye, grandullón.
615
00:26:07,523 --> 00:26:08,939
ese problema
¿hablamos de?
616
00:26:08,964 --> 00:26:09,782
Está sucediendo.
617
00:26:09,807 --> 00:26:10,719
[Biggie]: ¿Cuántos de ellos?
618
00:26:10,744 --> 00:26:11,824
[Kate]: Basta.
619
00:26:11,849 --> 00:26:13,559
Si quieres quedarte,
Está bien, pero estoy contigo.
620
00:26:13,654 --> 00:26:15,948
Sin argumentos, ¿me oyes?
[ella amartilla el arma]
621
00:26:16,000 --> 00:26:17,426
[Biggie]: Te escucho.
622
00:26:17,649 --> 00:26:19,641
Necesitamos levantarnos alto,
verlos venir.
623
00:26:19,795 --> 00:26:21,797
[Biggie]: Por aquí.
624
00:26:22,939 --> 00:26:24,317
[Kate]: ¿Acceso a la azotea?
625
00:26:24,403 --> 00:26:25,508
[Biggie]: Sí.
626
00:26:25,720 --> 00:26:27,639
[Kate]: Está bien.
627
00:26:30,587 --> 00:26:31,919
[Kate]: ¡Oye! ¡Ey!
628
00:26:32,099 --> 00:26:33,355
¡Ey! [golpeando la puerta]
629
00:26:33,918 --> 00:26:35,712
¡No hagas esto!
630
00:26:36,679 --> 00:26:37,532
Lo siento, Kate.
631
00:26:37,557 --> 00:26:38,784
[Kate, apagada]: ¡Biggie!
632
00:26:39,869 --> 00:26:41,417
Estás más seguro allí.
633
00:26:42,064 --> 00:26:43,728
Esta es mi pelea.
634
00:26:56,786 --> 00:26:58,740
te saludé
como un hermano,
635
00:26:59,079 --> 00:27:01,822
y este es el
gracias me sale?
636
00:27:03,267 --> 00:27:05,012
tu no lo eres
mi hermano.
637
00:27:06,478 --> 00:27:08,147
[risas]
638
00:27:08,472 --> 00:27:09,528
Llévatelo.
639
00:27:10,649 --> 00:27:12,086
[sopla un ruido sordo]
640
00:27:15,306 --> 00:27:16,728
¡No!
641
00:27:30,788 --> 00:27:32,427
[sopla truenos]
642
00:27:41,930 --> 00:27:43,600
[Kate grita de angustia]
¡No!
643
00:27:45,120 --> 00:27:47,138
[El sonido de los golpes continúa]
644
00:27:48,651 --> 00:27:49,637
[Addison]: Equipo seis,
645
00:27:49,662 --> 00:27:52,858
escaneos de visión nocturna que muestran
¿Algún movimiento en vuestro sector?
646
00:27:53,695 --> 00:27:55,230
Zimmerman, justo en
hora del espectáculo.
647
00:27:55,255 --> 00:27:56,494
lo que seas
La planificación es un error.
648
00:27:56,519 --> 00:27:58,071
eso es completamente
depende de ellos.
649
00:27:58,280 --> 00:28:00,782
Le dimos un ultimátum
a Caleb hace una hora.
650
00:28:00,881 --> 00:28:02,165
Él tampoco
se entrega
651
00:28:02,190 --> 00:28:03,934
o entramos ahí
y lo derribamos.
652
00:28:03,959 --> 00:28:06,138
Ambos sabemos que él es
No voy a ir por eso.
653
00:28:06,163 --> 00:28:08,604
Si envías hombres allí,
más gente va a morir,
654
00:28:08,760 --> 00:28:10,680
y luego, después del baño de sangre,
solo queda un movimiento,
655
00:28:10,750 --> 00:28:12,522
matar a todos los demás
con tu valla a prueba de conejos.
656
00:28:12,547 --> 00:28:14,091
No lo sabemos--
-[Will]: ¡Vamos, Addison!
657
00:28:14,116 --> 00:28:15,670
Estás siendo utilizado aquí...
658
00:28:17,525 --> 00:28:19,183
[Addison]: ¿Qué elección
tengo?
659
00:28:19,512 --> 00:28:20,851
esta fuera de
mis manos,
660
00:28:20,875 --> 00:28:22,875
y tu trajiste
yo nada.
661
00:28:23,546 --> 00:28:25,253
[Will]: Dame la
códigos de seguridad
662
00:28:25,484 --> 00:28:27,235
para la valla alrededor
la Patria.
663
00:28:27,541 --> 00:28:28,477
Puedo ganarnos tiempo.
664
00:28:28,502 --> 00:28:30,039
Estás loco.
665
00:28:30,467 --> 00:28:34,128
[Will]: Tienes una opción,
ahora mismo.
666
00:28:35,572 --> 00:28:37,418
no va
para durar mucho.
667
00:28:40,197 --> 00:28:41,448
[suspira profundamente]
668
00:28:41,657 --> 00:28:43,409
Si, si,
Los tengo, Will.
669
00:28:43,417 --> 00:28:44,950
pero necesitamos
más tiempo.
670
00:28:45,499 --> 00:28:46,960
Todavía tenemos que encontrar
el algoritmo correcto
671
00:28:46,995 --> 00:28:48,817
entonces todo el asunto no
explotar en la cara de todos.
672
00:28:48,888 --> 00:28:51,141
¿Quién es ese?
¿Guillermo?
673
00:28:51,413 --> 00:28:53,195
Oye, escucha aquí,
pequeño asqueroso,
674
00:28:53,306 --> 00:28:56,431
estamos trabajando tan rápido como
inhumanamente posible, así que...
675
00:28:56,571 --> 00:28:58,048
¿Qué?
676
00:28:59,052 --> 00:29:00,397
Sí.
677
00:29:00,600 --> 00:29:02,153
si, nosotros
podría hacer eso.
678
00:29:02,805 --> 00:29:04,462
[Tesla]: Corta la energía a
todo el Quinto Distrito.
679
00:29:04,487 --> 00:29:06,573
implementaré la matanza
códigos para la valla de la muerte.
680
00:29:06,660 --> 00:29:07,704
Puedo hacer eso.
681
00:29:07,812 --> 00:29:09,817
Oye, sí, cortando
potencia en cinco.
682
00:29:09,842 --> 00:29:11,132
Eso debería darte
unos 15 minutos
683
00:29:11,157 --> 00:29:13,004
antes de que cambien
a una red de respaldo.
684
00:29:13,301 --> 00:29:14,232
¿Estás bien?
685
00:29:14,326 --> 00:29:15,321
[Tesla suspira]
686
00:29:15,381 --> 00:29:17,652
Escribe una tecnología del futuro
¿Sinfonía en cinco minutos?
687
00:29:17,913 --> 00:29:19,033
Ningún problema.
688
00:30:06,568 --> 00:30:07,772
[disparos de dardos]
689
00:30:09,961 --> 00:30:11,147
[disparos de dardos]
690
00:30:11,371 --> 00:30:13,957
[suena el teléfono celular]
691
00:30:14,405 --> 00:30:15,294
[Will]: Henry, habla conmigo.
692
00:30:15,319 --> 00:30:17,280
[Henry]: Como, 20 segundos,
Amigo, espera.
693
00:30:17,998 --> 00:30:20,014
Ey. Nada de
Kate o el grandullón.
694
00:30:20,100 --> 00:30:22,841
No hay comunicación en
celular o canal seguro.
695
00:30:22,921 --> 00:30:24,176
[Magnus]: ¿Qué pasa con
el campo energético?
696
00:30:24,298 --> 00:30:25,510
[Tesla]: Bueno para ir.
697
00:30:25,612 --> 00:30:27,846
[Henry]: Está bien, Will,
bajando la potencia....
698
00:30:28,014 --> 00:30:28,847
ahora.
699
00:30:29,029 --> 00:30:29,998
[El poder se apaga]
700
00:30:30,045 --> 00:30:31,919
[Henry]: Escucha, puede que haya comprado
tienes unos 10 minutos
701
00:30:31,967 --> 00:30:32,939
menos si SCIU
está al tanto.
702
00:30:32,964 --> 00:30:34,328
Yo lo tomaré.
Voy a entrar.
703
00:30:34,353 --> 00:30:35,160
Will, estoy en
a mi manera.
704
00:30:35,185 --> 00:30:36,563
Te veré allí.
- Está bien.
705
00:30:37,139 --> 00:30:38,682
Buen trabajo,
ustedes dos.
706
00:30:38,707 --> 00:30:40,042
Aférrate.
707
00:30:40,285 --> 00:30:41,915
Alguien está en
la puerta principal.
708
00:30:45,822 --> 00:30:47,324
[Will]: Consigamos estos
vehículos fuera de aquí.
709
00:30:47,446 --> 00:30:49,365
[Abby]: Muy bien chicos,
vamos a entrar.
710
00:31:09,582 --> 00:31:10,615
Oh, Dios...
711
00:31:10,648 --> 00:31:12,192
No.
712
00:31:12,307 --> 00:31:13,683
No...
713
00:31:21,400 --> 00:31:23,863
¿Te importa si pasamos por aquí?
714
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
Sin falta.
715
00:31:27,765 --> 00:31:29,694
Bienvenidos a mi casa.
716
00:31:35,022 --> 00:31:36,941
[balas]
717
00:31:38,444 --> 00:31:40,279
[él gruñe]
718
00:31:40,520 --> 00:31:41,980
[hirviendo de rabia]
719
00:31:49,508 --> 00:31:51,635
[Magnus]: ¡Henry, Nikola!
¡Tenemos invitados!
720
00:32:03,919 --> 00:32:05,071
[Henry]: Entrando
modo de bloqueo.
721
00:32:05,096 --> 00:32:06,585
voy a sellarlos
en el nivel principal.
722
00:32:06,610 --> 00:32:08,594
[Magnus]: No, sellar
sólo la armería.
723
00:32:08,707 --> 00:32:10,715
Necesitamos traerlos
al Santuario propiamente dicho.
724
00:32:10,740 --> 00:32:11,658
[Henry]: ¿Entonces qué dices?
725
00:32:11,727 --> 00:32:13,137
luchamos contra ellos
en espacios reducidos.
726
00:32:13,162 --> 00:32:14,387
atraerlos hacia
al laboratorio principal.
727
00:32:14,490 --> 00:32:16,030
De todos los
muy malas ideas--
728
00:32:16,110 --> 00:32:17,770
¡Solo hazlo!
729
00:32:21,090 --> 00:32:23,135
[Tesla]: Qué, no voy
¿Al natural?
730
00:32:23,260 --> 00:32:24,469
tu decepcionas
Yo, Enrique.
731
00:32:24,494 --> 00:32:25,550
voy a empezar
convencional.
732
00:32:25,575 --> 00:32:26,994
voy a ir HAP
si lo necesito.
733
00:32:27,300 --> 00:32:29,254
¿Qué hay de ti, T-perro?
¿algo que necesites?
734
00:32:29,309 --> 00:32:30,760
[Tesla]: Sólo un objetivo.
735
00:32:31,265 --> 00:32:32,884
[silbido]
736
00:32:34,973 --> 00:32:36,485
¿Vamos?
737
00:32:46,029 --> 00:32:48,086
Está bien. estamos
aquí para ayudarte.
738
00:32:48,295 --> 00:32:49,922
Pon tu
armas lejos.
739
00:32:50,107 --> 00:32:51,914
Todos por favor
escúchame.
740
00:32:52,031 --> 00:32:53,742
Estás todo dentro
grave peligro.
741
00:32:54,133 --> 00:32:56,155
Tenemos que moverte
fuera de aquí ahora mismo.
742
00:32:56,222 --> 00:32:58,638
Hay personas que estan
voy a entrar aquí disparando
743
00:32:58,759 --> 00:33:00,052
muy pronto.
744
00:33:00,207 --> 00:33:02,367
Si quieres vivir,
ven con nosotros.
745
00:33:11,870 --> 00:33:14,456
[Jebal]: Está bien.
No tengas miedo.
746
00:33:14,876 --> 00:33:17,316
[Will]: Vamos.
Lo más rápido que puedas.
747
00:33:22,296 --> 00:33:23,964
[Will]: Tan rápido
como puedas.
748
00:33:36,117 --> 00:33:38,620
[disparos explosivos]
749
00:33:44,150 --> 00:33:45,545
¡Sácanos de aquí!
750
00:33:47,352 --> 00:33:48,983
¡Caleb está en movimiento!
751
00:33:49,201 --> 00:33:50,608
[Henry]: Copia eso.
acceso de maniobras,
752
00:33:50,633 --> 00:33:51,938
tratando de dibujarlos
al laboratorio principal.
753
00:33:51,963 --> 00:33:53,381
[Magnus]: Bien.
Te veré allí.
754
00:33:53,559 --> 00:33:54,728
Una parada para hacer.
755
00:33:54,927 --> 00:33:56,071
[Tesla]: Bienvenido.
756
00:33:57,857 --> 00:33:59,005
[explosiones del aturdidor]
757
00:34:01,601 --> 00:34:03,228
[sopla con fuerza]
758
00:34:24,874 --> 00:34:25,834
[Tesla]: Bien hecho, Henry.
759
00:34:37,262 --> 00:34:39,222
[La puerta se abre de golpe]
760
00:34:39,263 --> 00:34:40,223
[disparos explosivos]
761
00:35:02,113 --> 00:35:03,972
[Kate]: ¿Alguien?
762
00:35:03,997 --> 00:35:05,145
[golpeando frenéticamente la puerta]
763
00:35:05,177 --> 00:35:06,571
[Kate]: ¡Que alguien me ayude!
764
00:35:15,202 --> 00:35:16,695
pensé que el
estaba contigo.
765
00:35:26,054 --> 00:35:27,081
[Tesla]: Helena.
766
00:35:27,706 --> 00:35:29,015
[Magnus]: Estoy bien.
¿Vienen?
767
00:35:29,040 --> 00:35:30,654
[Tesla]: Entonces, noto todas las
los residentes se han ido.
768
00:35:30,679 --> 00:35:31,746
[Magnus]: ¡Caleb!
¿Está cerca?
769
00:35:31,771 --> 00:35:33,206
[Tesla]: Está en camino.
No está solo.
770
00:35:33,257 --> 00:35:34,067
¿Dónde está Enrique?
771
00:35:34,092 --> 00:35:35,883
el esta asegurando
el último sector.
772
00:35:37,689 --> 00:35:39,532
[Magnus]: Ve, Nikola.
773
00:35:42,196 --> 00:35:44,115
Ir. Rápidamente.
774
00:35:54,272 --> 00:35:55,173
[presiona el botón]
775
00:36:03,473 --> 00:36:05,308
[pitido de la computadora]
776
00:36:07,552 --> 00:36:09,471
[Caleb]: Pareces
mentalmente inestable.
777
00:36:09,496 --> 00:36:10,789
¿Enfrentándonos solos?
778
00:36:10,814 --> 00:36:12,273
[Magnus]: Soy un crónico
microgerente.
779
00:36:12,354 --> 00:36:13,274
[códigos de claves]
780
00:36:25,553 --> 00:36:27,153
Si señor huelga
Los equipos están listos.
781
00:36:27,954 --> 00:36:28,957
No, señor,
sin retrasos,
782
00:36:28,982 --> 00:36:31,200
solo algo de ultimo minuto
ajustes de objetivos.
783
00:36:33,428 --> 00:36:34,981
Zimmerman,
se te acabó el tiempo.
784
00:36:35,217 --> 00:36:37,437
[Will]: Nos vamos.
Dos minutos.
785
00:36:37,554 --> 00:36:40,438
Kate, dirígete al Santuario.
Muelle de carga sur.
786
00:36:40,925 --> 00:36:42,557
[Caleb]: Es una pena,
Helena.
787
00:36:42,713 --> 00:36:44,087
podríamos haber
sido amigos,
788
00:36:44,120 --> 00:36:45,220
hombro de pie
al hombro
789
00:36:45,245 --> 00:36:47,102
mirando el amanecer
de la nueva era.
790
00:36:47,301 --> 00:36:48,559
Es una lástima.
791
00:36:49,030 --> 00:36:50,601
vas a
te pierdas toda la diversión.
792
00:36:51,396 --> 00:36:53,248
Tú también lo harás.
793
00:36:55,011 --> 00:36:56,735
¡Haz que se detenga!
794
00:36:57,605 --> 00:36:59,352
Mi casa.
Mis reglas.
795
00:36:59,399 --> 00:37:01,086
[gemidos]
796
00:37:07,180 --> 00:37:09,182
[sibilancias y gemidos]
797
00:37:27,371 --> 00:37:28,786
[el traje se enciende]
798
00:37:35,001 --> 00:37:36,224
Maldito infierno.
799
00:38:16,471 --> 00:38:18,390
[Kate]: Dios mío.
800
00:38:41,724 --> 00:38:43,385
Vaya salida.
801
00:39:04,234 --> 00:39:06,553
[Will]: Tenemos que conseguir estos
gente fuera de la calle.
802
00:39:08,576 --> 00:39:10,297
Encuentra una casa segura.
803
00:39:12,920 --> 00:39:14,380
En eso.
804
00:39:18,665 --> 00:39:21,876
[Oficial]: Muy bien amigos, vamos,
De vuelta a los camiones.
805
00:39:32,378 --> 00:39:34,277
Estoy seguro de que Magnus...
806
00:39:34,480 --> 00:39:36,087
No.
807
00:39:38,771 --> 00:39:40,557
No, ella no lo es.
808
00:39:55,480 --> 00:39:57,399
[La escotilla de piedra se abre con un chirrido]
809
00:40:08,468 --> 00:40:11,184
[el escáner emite un pitido
lenta pero constantemente]
810
00:40:37,425 --> 00:40:41,429
[el escáner sigue pitando constantemente]
811
00:40:45,880 --> 00:40:48,383
[el escáner emite un pitido rápidamente]
812
00:40:58,680 --> 00:41:00,932
[el escáner de retina se queja]
813
00:41:03,468 --> 00:41:05,261
[La puerta de piedra se abre con un chirrido]
814
00:41:27,681 --> 00:41:29,087
[Magnus]: Sin secretos.
815
00:41:29,857 --> 00:41:31,800
rompí nuestro
trato, ¿no?
816
00:41:36,319 --> 00:41:37,778
[Will]: Varias veces.
817
00:41:38,140 --> 00:41:40,100
¿Podrás alguna vez
perdoname?
818
00:41:41,477 --> 00:41:43,353
Ojalá lo fuera
así de fácil.
819
00:41:46,424 --> 00:41:47,889
¿Y si te ofreciera?
tu la oportunidad
820
00:41:47,973 --> 00:41:50,199
explorar un mundo que
has estado tratando de ver
821
00:41:50,224 --> 00:41:51,862
desde que tu
¿Eras un niño?
822
00:41:54,738 --> 00:41:56,342
Ah, cierto, tú
ya tengo trabajo.
823
00:41:56,759 --> 00:41:58,428
Tenía un trabajo.
824
00:41:58,804 --> 00:42:00,430
Dejé SCIU
la semana pasada.
825
00:42:01,456 --> 00:42:02,977
Bueno, entonces,
826
00:42:03,564 --> 00:42:05,191
es posible que quieras
para ver esto.
827
00:42:05,501 --> 00:42:09,964
[ ♪ ♪ Música edificante ♪ ♪ ]
828
00:42:17,625 --> 00:42:19,377
[jadea de asombro]
829
00:42:19,624 --> 00:42:21,542
Magnus...
830
00:42:21,869 --> 00:42:23,832
[Magnus]: ¿Te gusta?
831
00:42:27,818 --> 00:42:29,959
[Will]: Recibo un aumento, ¿verdad?
832
00:42:30,530 --> 00:42:32,490
En absoluto.
833
00:42:40,820 --> 00:42:42,864
¿Empezamos?
834
00:42:42,955 --> 00:42:45,166
[ ♪ ♪ Música ♪ ♪ ]
835
00:42:58,179 --> 00:43:01,140
[ ♪ ♪ Música ♪ ♪ ]
836
00:44:52,504 --> 00:44:53,812
No me dolió.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net